Hey Subtitle VS Subanana 徹底比較：2026年、香港の字幕ツールはどちらを選ぶべき？

なぜこの記事を書いたのか？

「Subanana」を検索したことがあるなら、それが香港で最も人気のあるAI字幕ツールの1つであることはご存知でしょう。しかし2026年、新たな選択肢が登場しました ——《喂！字幕》（Hey Subtitle）は、価格と機能で大きな違いがあります。

この記事で明確にします：どちらを選ぶべきか。

30秒まとめ

• 同等プランで38%-46%安い —— 同じ分数で、Hey Subtitleの1分あたりコストはSubananaの半分
• AI吹き替え機能は唯一 —— 広東語動画を北京語・英語・日本語に吹き替え、MP3でダウンロード
• 翻訳は分数を消費しない —— 1回の文字起こしで複数言語に翻訳、追加料金なし
• 処理速度7-8倍 —— 動画を自動的に360pに圧縮して処理、原画質のトランスコード不要
• 無料プランは毎月リセット —— Subananaの無料枠は1回限り

価格比較

全プランを年払い月額で比較：

処理速度比較

Hey Subtitleは平均7-8倍速い。

なぜこんなに差があるのか？

Subananaの主要機能は「動画への字幕焼き込み」—— 字幕を動画に直接埋め込んでダウンロードできるようにします。つまり原画質の動画をトランスコードする必要があり、プレビューも720pから4Kの完全な動画を読み込む必要がありますが、専用のストリーミングサーバーがない（YouTubeのようなCDNがない）ため、読み込みが極めて遅くなることがあります。

Hey Subtitleの目標は字幕ファイルの出力（SRT / VTT / FCPXML / TXT）であり、動画への焼き込みは行いません。アップロード後、動画は自動的に360pに圧縮され、プレビューとタイムライン確認に使用されます。結果：アップロード高速、処理高速、スムーズな体験。

精度

Subananaは公式に「最大98%の精度」を謳っていますが、多くのユーザーが実際の精度にギャップがあると報告しています。「価格に見合わない精度」はよくある不満です。

Hey Subtitleはトップクラスの音声認識エンジンとAI校正の二重メカニズムを使用し、広東語や中英混在シーンで安定した精度を実現しています。

機能比較

無料プラン比較

Hey Subtitleの無料プランは毎月リセットされるため、長期的に無料で使い続けることができます。Subananaの無料枠は1回限りで、使い切ったら有料プランに移行する必要があります。また、Hey Subtitleは定期的にプロモコードを配布しており、アカウント設定ページで入力すると追加の無料分数がもらえます。

Hey Subtitle独自機能

AI吹き替え

香港の字幕ツールの中で、AI吹き替え機能があるのはHey Subtitleだけです：

• 広東語動画を北京語・英語・日本語など15以上の言語に吹き替え
• 10以上のプロフェッショナルAIボイスから選択
• 27種類の感情タグ対応（笑い声、ため息、興奮など）
• MP3を直接ダウンロード、YouTubeの多言語オーディオトラックに

活用シーン：YouTuberの多言語版制作、教育者の多言語教材、企業の多言語研修素材。

翻訳は分数を消費しない

Hey Subtitleの翻訳機能は文字起こし分数を消費しません。1回の文字起こしで複数言語に翻訳でき、追加の分数は引かれません。分数は100%文字起こしに使え、翻訳は無料のボーナスです。

Final Cut Proエクスポート（FCPXML）

Final Cut Proで編集している方は、Hey SubtitleからFCPXML形式で直接エクスポートでき、Final Cut Proにドラッグするだけで完全な字幕トラックが自動タイムライン同期で利用できます。SubananaはFCPXMLに対応していません。

モバイル完全対応

Hey Subtitleはスマートフォンやタブレットで完全に動作します — アップロード・編集・エクスポートのすべてがモバイルで可能。iOS Safariは特別に最適化されており、デスクトップと同等の体験を提供します。

まとめ：なぜHey Subtitleを選ぶのか？

新規登録で5分のウェルカムギフト、毎月5分の無料枠付き。クレジットカード不要、まず試してから決められます。