我們的服務
喂！字幕提供 AI 自動語音轉寫、50+ 語言翻譯、AI 配音與文字轉語音，一站式字幕解決方案。支援廣東話、國語、英語、日語等語言，從上傳影片到匯出 SRT 字幕只需幾分鐘。
AI 配音 × YouTube 多語言音軌
讓你的影片真正「說」多國語言
搭配 YouTube 多語言音軌，實現真正的多語言影片
YouTube 自 2025 年 9 月起正式開放所有創作者上傳多語言音軌。觀眾可以在播放器中自由切換語言 — 不只是字幕，而是整段語音。
使用 喂！字幕 的 AI 配音功能，你可以：
- 1上傳影片，AI 自動轉寫並翻譯字幕
- 2選擇目標語言和專業 AI 聲音，生成配音音訊
- 3下載配音音訊，上傳至 YouTube Studio 作為多語言音軌
- 4觀眾即可用齒輪選單切換語言音軌觀看
一段影片，多種語言，都是你自己的聲音。不再只有字幕翻譯 — 你的內容可以真正觸及全球觀眾。
AI 配音目前為 Beta 版本，持續改進中。
探索聲音工坊 →核心功能
從轉寫到翻譯，一站式解決你的字幕需求
自動語音轉寫
上傳影片，AI 自動將語音轉換為精準文字。
支援廣東話、英語、日語、韓語等 15+ 語言。自動斷句、去重複，長影片也能分塊處理。
AI 智能校對
AI 自動修正轉寫錯字、優化斷句，省去人工校對時間。
保留原始轉寫結果供比較，可隨時切換雙語對照模式檢查。
多語翻譯
一鍵將字幕翻譯成其他語言，支援雙語字幕。
批次翻譯保持行號對應，空行自動處理，翻譯後可雙語並列顯示。
即時線上編輯
邊看影片邊改字幕，所見即所得的編輯體驗。
支援尋找取代、時間碼微調、播放速度控制（0.5x~2x），編輯完一鍵匯出。
AI 配音
從 {9} 種專業 AI 聲音中選擇，自動生成其他語言的配音 — 語調自然流暢。
選擇適合的男/女 AI 聲音，系統自動生成目標語言的配音音訊。配音完成後可下載音訊檔。
文字轉語音 + 文字轉影片
輸入任何文字，選擇聲優和情感，自動生成音訊和短影片，方便分享到社交平台。
支援 8 種情感模式、25 種靈魂標籤（笑聲、嘆息、停頓等），讓 AI 聲音更有感情。同時輸出音訊（適合 Podcast、旁白、剪片）和短影片（適合 IG Reels、YouTube Shorts）。
進階功能
完整行動裝置支援
不用開電腦，用手機瀏覽器就能完成所有操作。上傳、編輯、匯出一條龍。
6 種主題色
靛藍、海洋藍、翡翠綠、玫瑰紅、灰石、黑紫暗色模式 — 挑你喜歡的，讓工作更有個性。
多格式匯出
支援 SRT、VTT、Final Cut Pro、TXT 四種格式，一鍵下載，拿去任何剪輯軟體都能用。
雙語對照模式
翻譯後可同時顯示原文與譯文，方便逐行對照校對。
播放速度控制
支援 0.5x 到 2x 變速播放，慢速逐句校對或快速瀏覽全片皆可。搭配字幕同步高亮，精準定位每一句。其他同類產品不提供此功能。
多音軌同步播放
AI 配音完成後，編輯器支援原聲與配音雙音軌同步播放。可即時切換音軌，方便對比原聲語調與配音效果，確保翻譯品質。播放時兩條音軌自動同步，調整播放進度、速度時同步跟隨。
尋找取代
發現重複錯誤？一次批量修正，不用逐行手動改。
線上影片字幕
貼上影片網址，無需下載即可自動轉寫字幕，在編輯器中直接預覽影片並同步編輯。
推薦獎勵計畫
推薦朋友訂閱，雙方都能獲得免費分鐘獎勵！推薦人和被推薦人各得 15-60 分鐘（依方案而定）。Premium 用戶更可建立專屬推薦碼。
互動式操作導覽
首次使用各功能頁面時，系統會自動彈出互動式導覽，逐步引導你了解每個操作。隨時可在帳號設定中重置導覽。
運作流程
三步完成，就是這麼簡單
上傳影片
支援 MP4、MOV、AVI 等格式，拖放即可上傳。
不限設備，手機或電腦都能上傳。
AI 自動處理
系統自動進行語音轉寫、校對，幾分鐘內完成。
處理完成後即刻通知，支援自動翻譯。
編輯匯出
線上即時編輯，匯出 SRT、VTT、Final Cut Pro、TXT 字幕格式。
邊看影片邊改字幕，所見即所得。
常見問題
我們使用業界頂尖的 AI 語音辨識技術，在環境安靜、說話清晰的情況下，準確率可達 95% 以上。廣東話和中文的表現尤其出色。
支援 MP4, MOV, AVI, MKV, WEBM 等常見格式，單檔上限 2GB。
可以！免費方案每月有轉寫額度，註冊還送 15 分鐘歡迎禮（30 天內有效）。不需要綁信用卡。
以影片的實際長度計算。例如一段 5 分鐘的影片就會扣除 5 分鐘的額度。註冊可獲得 15 分鐘歡迎禮。
可以！我們的編輯器完整支援行動裝置瀏覽器，不需要安裝任何 App，手機就能完成上傳、編輯、匯出全部流程。
翻譯功能支援所有系統可用的語言對，包括廣東話、繁體中文、簡體中文、英語、日語、韓語等。
支援 SRT、VTT、Final Cut Pro（FCPXML）、TXT 四種格式，可以直接匯入 Premiere Pro、Final Cut Pro、DaVinci Resolve、CapCut、剪映等主流剪輯軟體。
通常幾分鐘內完成。實際時間取決於影片長度和目前系統負載。處理完成後你會在影片列表看到通知。
可以！在上傳頁面貼上 YouTube 影片連結，AI 會自動下載音訊並產生字幕。影片必須是公開且允許嵌入的，私人或限制嵌入的影片無法處理。
AI 配音提供 {9} 種專業 AI 聲音可選，將你的字幕轉換成多語言語音，自動生成配音音軌。配音會額外消耗分鐘額度，實際扣除量會在配音前顯示。
不會！翻譯完全不消耗你的轉寫分鐘。每部影片有翻譯次數上限（依方案不同），但翻譯本身是免費的。
可以！旗艦版用戶可以自行建立推薦碼，其他方案用戶請 email 至 marketing@heysubtitle.com，我們會為你安排專屬推薦碼。
不會。只有成功完成轉寫後才會扣除分鐘額度，處理中途失敗不會收費。如遇到異常情況，請聯繫 support@heysubtitle.com。
AI 轉寫準確度受背景噪音、說話速度、口音、多人同時說話等因素影響。建議在安靜環境錄製並確保收音清晰。翻譯品質取決於原始字幕的準確度和語言複雜度。所有結果都可以在線上編輯器中手動修正。
技術上可以，只要影片是公開且允許嵌入的。但請注意版權問題，確保你有合理的使用權限再進行字幕處理。
每個方案有不同的儲存空間上限。影片上傳後會經過壓縮處理，但仍會佔用空間。你可以在「我的用量」頁面查看目前使用量，刪除不再需要的影片來釋放空間，或升級到更高方案獲得更多儲存。