テキスト読み上げの仕上がりは、たいてい一つか二つの文字で決まります。
全体は自然に読めているのに、いくつかの文字だけ読み方が違う。内容に問題はなく、違うのは読み方だけです。それでも直すには、テキストに戻って書き換え、もう一度生成するしかありません。そして生成し直すたびに、分が減ります。
テキスト読み上げをよく使う方なら、心当たりがあるはずです。今日ようやく正しい書き方を見つけても、来週あたらしい原稿を書くときには、また一から探し直すことになる。経験は積み上がらず、分だけが減っていきます。
そこで「読み方の置換」をつくりました。同じ文字は、一度だけ教えれば十分です。
次の原稿：同じ文字で、また一周。
次の原稿：リストが自動で適用されます。
1. なぜ AI は読み方を間違えるのか
中国語には、同じ字形で読み方が異なる文字が数多くあります。音声モデルは文脈から読み方を推測しますが、その推測がいつも正しいとは限りません。広東語では特に顕著です。話し言葉の用字と書き言葉が完全には対応していないため、モデルが見ている字形が、あなたの想定した音とは限らないのです。
たとえば、この一文です。
「我地返到公司搵咗好耐，都無人應，唯有當佢放咗假，但佢咁樣做係唔啱架。」
モデルは「搵」を「温」、「無」を「毛」、「架」を「假」と読むことがあります。一字ずつ見ればどれも筋は通っていますが、合わせるとあなたの書いた文ではなくなります。
解決策そのものは以前からありました。「搵」を「穩」と書き、「架」を「嫁」と書けば、正しく読まれます。難しいのは方法を知ることではなく、前回どう書いたかを毎回思い出すことです。
2. 書き方はシステムに覚えてもらう
ステップ 1：「読み方の置換」を開く
テキスト読み上げページで、テキスト入力欄のすぐ下にあります。
ステップ 2：置換を追加する
パネルは「今回の適用」と「マイリスト」の二つに分かれています。左下の「置換を追加」から始めます。
ステップ 3：元の文字と置換する文字を入力する
左に元の文字、右に置換する文字を入力します。たとえば「搵 → 穩」「架 → 嫁」「當 → 檔」。フォームの下によく使う例があり、押すと入力欄に入ります。保存されるのは、あなたが確認してからです。
こうしてリストが一件ずつ積み上がっていきます。
ステップ 4：テキストを貼り付けると、該当箇所がすぐ分かる
同じテキストを入力欄に貼り付けると、「読み方の置換 · 5 か所」と即座に表示されます。一文ずつ自分で確かめる必要はありません。
ステップ 5：生成の前に確認する
「音声を生成」を押すと、今回置換される箇所数が確認ダイアログに表示されます。「確認・調整」から一件ずつ見ることができます。
ステップ 6：一件ずつ確認し、今回適用するものを決める
該当したルールごとに、件数と前後の文脈が表示されます。既定ではすべてにチェックが入っています。今回だけ適用したくないものはチェックを外してください。影響するのは今回の生成だけで、リストはそのまま残ります。
「完了」を押し、「生成を確認」を押します。今度こそ、意図したとおりの読み方で聞こえます。
3. 知っておくとよいこと
- 変わるのは読み方であって、伝えたい内容ではありません。 適用後は作品のテキストが実際に読み上げられた内容に更新されるため、内容の問題か読み方の問題かを見分けられます。
- ルールは本文中の同じ語すべてに適用され、置換されるのは生成を押した時点です。前後の文脈を先に確認してください。
- 語気・笑い・ポーズのタグは置換されません。 (laughs) のようなタグやポーズ記号は保護されています。
- 1 アカウントにつき最大 200 件、すべて 1 つのリストにまとまります。 どの読み上げ言語を選んでも、同じリストが適用されます。
- 置換の追加・編集・削除で分は減りません。 分が計算されるのは音声を生成するときだけです。
減らせるのは分だけではありません
読み方が一つ違うこと自体は、小さなことです。しかし生成し直すたびの分を掛け、原稿の数を掛ければ、もう小さなことではありません。
この機能は AI を賢くしたわけではありません。あなたがすでに知っていた答えを、覚えているだけです。
改善してほしい点があれば、サイトのライブチャット、または support@heysubtitle.com までお知らせください。