一段文字轉語音，往往只差一兩個字。
整段內容都讀得自然，唯獨其中幾個字讀錯了。內容沒有問題，問題只在讀音；但要修正，你只能回到文字內容改寫，再重新生成一次——而每一次重新生成，都會扣除分鐘。
如果你經常使用文字轉語音，應該試過這種情況：今天終於試出正確的寫法，下星期寫新稿時，同樣的字又要由頭試一次。經驗無法累積，分鐘卻一直在扣。
所以我們做了「讀音替換」。同一個字，只需要教系統一次。
下次寫新稿：同一個字，由頭再兜一次。
下次寫新稿：清單自動套用，不必再試。
一、為甚麼 AI 會讀錯字
中文有大量同形異音字，語音模型需要靠上下文判斷讀音，而判斷不會每次都準確。廣東話尤其明顯：口語用字與書面寫法本來就不完全對應，模型看見的字形，未必等於你心中的讀音。
以這句為例：
「我地返到公司搵咗好耐，都無人應，唯有當佢放咗假，但佢咁樣做係唔啱架。」
模型可能會把「搵」讀成「温」、「無」讀成「毛」、「架」讀成「假」。逐個字都說得通，合起來卻不是你想說的那句話。
解決方法其實一直都在：把「搵」寫成「穩」、把「架」寫成「嫁」，讀出來就對了。難的不是知道方法，而是每次都要重新記起自己上次是怎樣寫的。
二、把寫法交給系統記住
第一步：打開「讀音替換」
在文字轉語音頁面，文字內容框下方就是「讀音替換」。
第二步：新增替換
面板分為「本次套用」與「我的清單」。按左下角的「新增替換」開始。
第三步：填入原字與替換字
左邊填原字、右邊填替換字，例如「搵 → 穩」、「架 → 嫁」、「當 → 檔」。下方備有常見例子，按一下即可填入表單，你確認後才會儲存。
清單就是這樣一條一條累積起來。
第四步：貼上文字，系統立即告訴你有多少處
把同一段文字貼回文字內容框，入口會即時顯示「讀音替換 · 5 處」。你不需要自己再逐句對照。
第五步：生成前先確認
按下「生成語音」，確認視窗會列出本次套用的處數，按「查看／調整」可以逐條檢視。
第六步：逐條檢視，決定今次套用甚麼
系統會列出每一條命中的規則、命中次數，以及該字在原文中的上下文。全部預設勾選；某一條這次不想套用，取消勾選即可——只影響今次生成，清單不會被改動。
按「完成」，再按「確認生成」。這一次聽到的，就是正確的讀音。
三、幾件值得知道的事
- 只影響讀音，不影響你想說的內容。 套用後，作品的文字內容會同步更新為實際讀出的文字，讓你能分辨問題出在內容還是讀音。
- 規則會套用到全文所有相同字詞，在按下生成時才替換，請先檢查上下文。
- 語氣、笑聲與停頓標籤不會被替換，例如 (laughs) 與停頓標記都受保護。
- 每個帳戶最多 200 條，全部集中在同一份清單。 不論選用哪一種發音語言，同一份清單都會套用。
- 加入、修改或刪除替換都不會扣除分鐘。 分鐘只在生成語音時計算。
省下的不只是分鐘
一個讀錯的字，本身是小事。但小事乘以每次重新生成的分鐘，再乘以每一份稿，就不再是小事。
這個功能沒有讓 AI 變得更聰明，它只是記住了你已經知道的答案。
如果你希望我們加入甚麼改進，歡迎透過網站的即時對話，或電郵至 support@heysubtitle.com 告訴我們。