手機也能輕鬆上字幕
以下教學示範如何用手機或電腦完成整個字幕流程：從登入、上傳影片、生成廣東話字幕、修改錯字、翻譯成英文，到匯出中英雙語 SRT 字幕檔。
流程摘要
1. 登入系統
使用 Google 帳號一鍵登入，省去填寫表單的時間。
2. 上傳影片
選擇廣東話作為來源語言，然後從手機相簿選擇影片上傳。建議使用已壓縮的影片，避免 4K 原檔以縮短上傳時間。
3. AI 自動轉寫
上傳完成後，系統會自動處理影片並生成廣東話字幕。整個過程只需要等待片刻。
4. 進入字幕編輯器
在影片列表頁，點擊字幕的語言名稱（例如「中文繁體書面語」）即可進入該語言的字幕編輯器，同時預覽影片。
5. 修改字幕
AI 轉寫準確率很高，但偶爾會有錯字。在編輯器中：
- 點擊字幕文字：直接修改字幕內容，修改完成後點擊空白處儲存
- 點擊時間碼（左邊的時間標籤）：可以調整該行字幕的開始和結束時間
- 點擊字幕行的空白區域：選取該行，影片會跳到該行字幕的時間點
- 播放影片時：當前播放的字幕行會自動高亮，方便對照
6. 工具列功能
編輯器頂部有 5 個工具按鈕：
- 雙語：開啟/關閉雙語對照顯示（顯示 AI 原始轉寫 vs 校對後的文字）
- 新增：在某行後面插入新的字幕行
- 刪除：刪除選取的字幕行
- 尋找取代：批量替換文字（例如統一用詞）
- 匯出：匯出字幕檔案（SRT / VTT / Final Cut Pro / TXT）
7. 一鍵翻譯
回到影片列表頁，點擊「翻譯」按鈕，選擇目標語言（例如英文），稍等片刻翻譯就完成了。翻譯不消耗轉寫分鐘數。
8. 匯出雙語字幕
在編輯器中點擊「匯出」，選擇匯出雙語字幕，第一語言中文、第二語言英文，格式選 SRT。下載完成後即可匯入任何剪輯軟體。
重點提示
- 字幕準確率達九成以上，少量錯字手動修改即可
- 翻譯不消耗轉寫分鐘數
- 手機和電腦都能使用，流程完全相同
- SRT 格式相容性最好，推薦使用
- 支援播放速度調整（0.5x - 2x），方便校對
- 支援多音軌播放，可同時對比不同語言配音