只需要 5 分鐘，你就能學會用 AI 自動幫影片上字幕。這篇教學會帶你走過從註冊到匯出的完整流程。
步驟一：免費註冊帳號
前往 heysubtitle.com，點擊右上角「免費試用」按鈕。你可以選擇用 Google 帳號一鍵登入，或用 Email 註冊。
註冊成功後，你會獲得：
- 歡迎禮分鐘 — 馬上就能用來轉寫影片
- 每月免費額度 — 每個月自動補充，持續免費
步驟二：上傳影片
登入後，點擊導航列的「上傳影片」。你需要設定兩個選項：
- 影片來源語言 — 影片裡的人說的是什麼語言（例如 English、粵語等）
- 輸出語言 — 你希望字幕用什麼語言顯示
然後把影片拖放到上傳區域，或點擊選擇檔案。支援 MP4、MOV、AVI、MKV、WebM 等常見格式。
點擊「上傳」後，系統會顯示上傳進度。
步驟三：等待 AI 處理
上傳完成後，系統會自動開始處理你的影片：
- 影片編碼 — 生成預覽版本和縮圖
- 音訊擷取 — 從影片中提取音訊
- AI 語音轉寫 — 將語音自動轉換為文字
- AI 智能校對 — 自動修正錯字、優化斷句
整個過程通常只需幾分鐘。你可以在影片列表頁面看到處理狀態，完成後縮圖會自動出現。
步驟四：編輯字幕
處理完成後，點擊影片進入字幕編輯器。左邊是影片預覽，右邊是字幕列表。
編輯文字
點擊任何一行字幕文字，會彈出編輯面板。你可以直接修改文字內容，也可以在這裡新增或刪除行。
調整時間軸
點擊字幕的時間碼，會彈出時間調整面板。拖曳滑桿來精確調整字幕出現和消失的時間。
雙語顯示
如果你的影片有翻譯版本，點擊工具列的「雙語」按鈕就能同時顯示原文和譯文，方便對照檢查。
尋找取代
發現某個詞被反覆轉錯了？用「尋找取代」功能一次修正所有相同的錯誤，不用逐行修改。
步驟五：匯出字幕
編輯完成後，點擊工具列的「匯出」按鈕。
你可以：
- 選擇語言 — 選擇要匯出的字幕語言
- 雙語字幕 — 可加入第二語言，製作雙語字幕檔
- 選擇格式 — SRT（通用格式）或 VTT（網頁格式）
匯出的字幕檔可以直接匯入 Premiere Pro、Final Cut Pro、DaVinci Resolve、CapCut、剪映等剪輯軟體。
步驟六：翻譯成更多語言
當你對字幕內容滿意後，可以將字幕翻譯成其他語言。回到影片列表頁面，點擊影片卡片上的「翻譯」按鈕。
選擇你想要的目標語言（例如 English），點擊「確定」，系統會在背景自動翻譯。翻譯完成後，你可以在編輯器中用「雙語」按鈕對照檢查。
> **重要提示：** 建議先在編輯器中檢查並修正原始字幕，確認無誤後再翻譯。原始字幕的錯誤會帶入翻譯結果，等於要修改兩次。
小提示
- 選對語言 是提高準確度的關鍵，請確認來源語言設定正確
- 先校對再翻譯 — 原始字幕修正後再翻譯，避免重複修改
- 環境安靜、說話清晰的影片，轉寫效果最好
- 如果影片有背景音樂，建議先用其他工具分離人聲再上傳
- 免費方案每月有轉寫額度，足夠日常使用