一段文字转语音，往往只差一两个字。
整段内容都读得自然，唯独其中几个字读错了。内容没有问题，问题只在读音；但要修正，你只能回到文字内容改写，再重新生成一次——而每一次重新生成，都会扣除分钟。
如果你经常使用文字转语音，应该试过这种情况：今天终于试出正确的写法，下星期写新稿时，同样的字又要从头试一次。经验无法累积，分钟却一直在扣。
所以我们做了「读音替换」。同一个字，只需要教系统一次。
下次写新稿：同一个字，从头再兜一次。
下次写新稿：列表自动应用，不必再试。
一、为什么 AI 会读错字
中文有大量同形异音字，语音模型需要靠上下文判断读音，而判断不会每次都准确。粤语尤其明显：口语用字与书面写法本来就不完全对应，模型看见的字形，未必等于你心中的读音。
以这句为例：
「我地返到公司搵咗好耐，都無人應，唯有當佢放咗假，但佢咁樣做係唔啱架。」
模型可能会把「搵」读成「温」、「無」读成「毛」、「架」读成「假」。逐个字都说得通，合起来却不是你想说的那句话。
解决方法其实一直都在：把「搵」写成「穩」、把「架」写成「嫁」，读出来就对了。难的不是知道方法，而是每次都要重新记起自己上次是怎样写的。
二、把写法交给系统记住
第一步：打开「读音替换」
在文字转语音页面，文字内容框下方就是「读音替换」。
第二步：新增替换
面板分为「本次应用」与「我的列表」。按左下角的「新增替换」开始。
第三步：填入原字与替换字
左边填原字、右边填替换字，例如「搵 → 穩」、「架 → 嫁」、「當 → 檔」。下方备有常见例子，按一下即可填入表单，你确认后才会保存。
列表就是这样一条一条累积起来。
第四步：贴上文字，系统立即告诉你有多少处
把同一段文字贴回文字内容框，入口会即时显示「读音替换 · 5 处」。你不需要自己再逐句对照。
第五步：生成前先确认
按下「生成语音」，确认窗口会列出本次应用的处数，按「查看／调整」可以逐条查看。
第六步：逐条查看，决定今次应用什么
系统会列出每一条命中的规则、命中次数，以及该字在原文中的上下文。全部默认勾选；某一条这次不想应用，取消勾选即可——只影响今次生成，列表不会被改动。
按「完成」，再按「确认生成」。这一次听到的，就是正确的读音。
三、几件值得知道的事
- 只影响读音，不影响你想说的内容。 应用后，作品的文字内容会同步更新为实际读出的文字，让你能分辨问题出在内容还是读音。
- 规则会应用到全文所有相同字词，在按下生成时才替换，请先检查上下文。
- 语气、笑声与停顿标签不会被替换，例如 (laughs) 与停顿标记都受保护。
- 每个账户最多 200 条，全部集中在同一份列表。 无论选用哪一种发音语言，同一份列表都会应用。
- 加入、修改或删除替换都不会扣除分钟。 分钟只在生成语音时计算。
省下的不只是分钟
一个读错的字，本身是小事。但小事乘以每次重新生成的分钟，再乘以每一份稿，就不再是小事。
这个功能没有让 AI 变得更聪明，它只是记住了你已经知道的答案。
如果你希望我们加入什么改进，欢迎通过网站的在线对话，或发邮件至 support@heysubtitle.com 告诉我们。